All Out: Інтерв'ю з Клер Хсу, співзасновницею Азіатського архіву мистецтв

Клер Хсу. Ввічливість до зображення Дейва Чоя.

З часу її скромного створення як невеликого незалежного архіву, співавтором якого були Клер Хсу та Джонсон Чанг у 2000 році, Азіатський архів мистецтв (AAA) є сьогодні однією з найповніших загальнодоступних колекцій науково-дослідних матеріалів у своїй галузі. Некомерційна організація, що базується в Гонконзі, була створена у відповідь на необхідність документувати та робити доступними новітні історії мистецтва в регіоні.

Сьогодні команда із 40 та однією з найцінніших колекцій сучасних мистецьких матеріалів з регіону, архів продовжує зростати за допомогою досліджень, резиденцій та регулярного реєстру освітніх програм.

Бібліотека художнього архіву Азії Зображення ввічливості Азіатський архів мистецтв.

ART REPUBLIK розмовляє із співзасновницею та виконавчим директором Клер Хсу, щоб дізнатися більше про подорож архіву за останні 17 років та його плани на найближчі роки.

Ви створили Азіатський архів мистецтв ще в 2000 році, коли вам було всього 24. Що надихнуло вас на створення архіву?

Ідея створити Азіатський архів мистецтв була пов'язана з моїм розчаруванням у пошуку довідкового матеріалу для моєї дисертації про сучасне китайське мистецтво під час навчання в Лондонському університеті.

Історія мистецтва написана дуже багато з європейської та американської точки зору. Незважаючи на те, що в цій галузі були численні розробки, ніхто їх не задокументував. Я відчув гостру потребу усунути прогалину в світі сучасного мистецтва, запустивши архів для збору, обміну та створення знань з історії недавнього мистецтва в Азії.

Розкажіть про подорож у створенні архіву. З якими викликами ви стикалися на початку, і що змушує вас йти сьогодні?

Це було неймовірне подорож, і ми багато чого навчились на кожному кроці. Деякі з проблем, з якими ми стикаємося, включають перетворення від дуже невеликої організації до середньої величини, розробка керівних принципів того, що ми збираємо, а чого не можемо (це величезна географія, над якою ми працюємо), і з'ясування способів архів у регіоні з дуже малою історією, а в деяких випадках і зацікавленим у важливості цієї роботи. І тоді, звичайно, виникає вічне питання фінансування.

Вид Незалежного архіву, Сінгапур, співробітник Азіатського художнього архіву в оцифровці архіву Лі Вень. Надано незалежним архівом.

Те, що змусило мене йти протягом останніх 17 років, - це той факт, що мені вдалося безпосередньо стати свідком впливу нашої роботи на поле та неймовірної підтримки громади. Архів мистецтва Азії - це обмін знаннями, які в іншому випадку можуть бути втрачені або залишилися невидимими, і побачити, що наша робота приживеться, надзвичайно задовольняє.

Як ти йдеш про свій день у день? Наскільки ви задіяні в роботі архіву та хто є ключовими людьми, які допомагають продовжувати роботу архіву?

Мої дні проводяться з зустрічами з колективом, а також з художниками, професіоналами в цій галузі, членами правління та меценатами. Колектив із 40 осіб є серцебиттям організації і всі виконують ключові ролі в роботі, яку ми виконуємо.

Що стосується організації, то дослідницька група керує напрямом того, що ми збираємо, а колектив колективу обробляє наші колекції і є важливим для забезпечення їх доступності. Програми, редакційні та комунікаційні колективи поєднують нашу роботу з різними аудиторіями, а адміністративна команда гарантує, що ми будемо тримати світло!

Ваш щорічний збір коштів щойно закінчився. Чи можете ви розповісти більше про це видання, а може, і про деякі найважливіші моменти?

Щорічний збір коштів є важливим джерелом підтримки для нас, залучаючи більше половини нашого річного бюджету. Підтримка безпосередньо спрямована на нашу діяльність, наші програми та створення наших колекцій та збереження їх доступними для всіх.

Цього року у нас було 70 творів мистецтва, щедро подарованих художниками, галереями та колекціонерами, включаючи твори гонконгських художників Кван Шен Чі, Лі Кіт, Джої Леунг Ка-Інь, Леун Куй Тін та Пака Шен Чуена. як китайські художники Цуй Цзе, Ван Дунглінг, Ю Юхан та Чжан Іронг. Серед інших відомих артистів, які взяли участь у зборі коштів, є Нобуйосі Аракі, Шилпа Гупта, Кандіда Хефер, Арін Двіхартанто Сунаріо та Клер Вудс.

Меліха Горгуна, з архіву перфомансів. Зображення ввічливості Азіатський архів мистецтв.

Які ще ваші основні джерела фінансування? Чи отримуєте ви будь-яку підтримку від уряду, фінансову чи іншу?

Як незалежна некомерційна організація, окрім щорічного збору коштів, ми отримуємо фінансування з різних джерел. Близько 10% фінансування йде від уряду HKSAR, а 15% - від корпорацій та приватних осіб. Нещодавно ми також розпочали кампанію прийняття книг, в якій кожен може підтримати нашу роботу, прийнявши книгу з нашої бібліотечної колекції в Гонконзі.

Ви почали оцифровуватись у 2010 році, нещодавно пройшли оновлення веб-сайтів, яке було завершено у травні цього року, а в минулому інтерв’ю ви назвали ініціативу оцифрування "важливою". Як з тих пір користувальницький досвід та реакція? І чи є плани щодо подальшої модернізації колекції?

Відповідь на новий веб-сайт був дуже позитивним. Цього року ми також представили нове інтернет-видання "Ідеї", на веб-сайті. Це дає платформу AAA для обговорення нашої роботи, цікавих сфер та висвітлення частин нашої колекції, які можуть бути менш помітними.У цифровій колекції ми зробили спрощення та швидший доступ користувачів до колекції. В майбутньому ми запровадимо додаткові функції, які дозволять користувачам досліджувати такі теми, як історії вистав.

Колекція постійно розширюється новими матеріалами як в Інтернеті, так і в нашій фізичній бібліотеці. У цифровому просторі колекції будуються завдяки нашій дослідницькій роботі, що стосується наших змістових пріоритетів: написання мистецтва, складної географії, історії виставок, інновації через традиції, педагогіка, мистецтво перформансу та жінки в історії мистецтва. Ці проекти оцифровування розробляються по всій Азії у партнерстві з місцевими організаціями та практиками. Ми також працюємо над деякими строковими проектами для оцифрування дрібних елементів нашої фізичної колекції, які не є легко доступними на місці, включаючи ефемерні матеріали, такі як запрошення.

Що стосується вашої нової інтернет-публікації, «Ідеї», що це мотивувало та чого видання має намір досягти?

В рамках нашої місії зі створення та обміну знаннями про азіатське сучасне мистецтво ми хотіли забезпечити доступність нашої багатої колекції широкій аудиторії. Ми побачили, що інтернет-видання - це один із способів досягнення цієї мети, який дозволяє нам охопити когось із пристроєм, підключенням до Інтернету та зацікавлення цими цифровими матеріалами.

На додаток до публікацій, які діють як кураторські подорожі через нашу колекцію та дослідницькі записки, які дають зрозуміти наші сучасні напрямки дослідження, ми будемо публікувати ще есе дослідників у цій галузі протягом найближчих місяців. Перш за все, ми хочемо глибше заглибитися в сучасні наративи, що стосуються мистецтва в регіоні.

Колекції Азійського мистецького архіву Зображення ввічливості Азіатський архів мистецтв.

Чи можете ви поговорити про майбутній симпозіум "Починається з історії: художники, письменники та періодичні видання в Азії"? Що надихнуло ініціативу та які теми вона вивчає?

Симпозіум зосереджується на періодичних виданнях в Азії та триватиме з 11 по 13 січня 2018 року. Ми також будемо організовувати виставки та програми в грудні 2017 року як прелюдія, що веде до симпозіуму.

Цей симпозіум, організований AAA у співпраці з Університетом Гонконгу, досліджує, як періодичні видання сприяли розмові навколо мистецтва та нових форм візуальності в Азії ХХ століття. Періодичні видання - це не просто платформи чи майданчики для художнього експерименту та виставки; вони самі їх формували і ставили. Роблячи це, періодичні видання відігравали визначальну роль у формуванні різноманітних публікацій для мистецтва в Азії.

Матеріали, представлені на симпозіумі, досліджують періодичні видання стосовно нових практик, що охоплюють жанри, нові номенклатури та естетичні пропозиції, словесні та візуальні маніфести, виробництво альтернативних публікацій та спільнот для мистецтва та інші теми. Основними доповідачами є Чарльз Еше, директор Van Abbemuseum, Eindhoven та співзасновник журналу Afterall, а також Лі Сянтін, незалежний критик і куратор, заснований у Пекіні. Ви можете знайти повний список учасників форуму на нашому веб-сайті.

Як прелюдія до симпозіуму, ми запросили художника Веріну Гфадер взяти резиденцію. Вона виступить на публічній бесіді 5 грудня про рух італійського журналу «Авангард» 1960-х - 1970-х років, вигадки навколо фантастичного фанзину «Дешева правда» та передачу знань через архів та виготовлення паперу.

Також у нас є три виставки, які досліджують мистецькі періодичні видання в Азії як інструменти для критики, історичних досліджень, написання подорожей та художньої літератури, що відкрилися 5 грудня 2017 року в AAA. Кожна з цих презентацій ініційована членами колективу, творами художників Картіка К. Г. та Ау Соу-Йе.

Зображення для рекламного симпозіуму "Продаж пекінських молодіжних щоденників на вулиці", 1992 р. Ввічливість зображена Ван Юшен.

Сьогодні AAA має колекцію з понад 69 000 матеріалів з країн по всій Азії, включаючи деякі помітні колекції, такі як Архів Ha Bik Chuen та Ваша робота в Індії. Чи є якісь частини Азії, які ви сподіваєтесь вивчити далі, і чи є програми чи ініціативи, яких ми можемо сподіватися найближчим часом?

Ми займаємось дослідницькими проектами по всьому регіону. Ми також працювали над проектом про сингапурського виконавця Лі Вень. У співпраці з Центром сучасного мистецтва NTU в Сінгапурі, AAA працює над Незалежним архівом, щоб зробити матеріали, доступні в цифровій формі, про проекти Лі та фестивалі мистецьких мистецтв. Перша група матеріалів включає роботу Лі як сольного артиста, члена колективу мистецтва, письменника та організатора виставки. Ми складаємо історію виставки та бібліографію його творів. Друга група матеріалів висвітлює фестивалі, які він та інші люди задокументували. Цей проект розширить колекції AAA у Південно-Східній Азії та мистецтво перформансу.

Ми працюємо над архівуванням виконавських мистецтв з Індії, багатою темою, яка заслуговує уважного розгляду. Він розробляється в три етапи за допомогою досліджень, програм та подій. Перший етап проводиться у співпраці з Фондом індійського сучасного мистецтва. Очолюваний художником Самудра Каджал Сайкіа, він запускає в Інтернеті 2017 року, висвітлюючи підбірку художніх творів, які представляють шляхи розгортання тіла у виконавському мистецтві між 1989 та 2010 роками. Друга та третя фази будуть здійснюватися після 2017 року. команда в Індії спільно організовує міжнародну виставку мистецтва в Гоа під назвою "Земля під моїми ногами", яка буде відкрита на фестивалі мистецтв Serendipity 2017 (15 - 22 грудня 2017 року) і є однією з головних родзинок цього фестивалю рік.

Ми також опублікували перше з трьох досьє в Індії.Досьє є частиною поточного проекту зі створення, складання, перекладу та публікації важливих текстів про сучасне індійське мистецтво з кінця ХІХ століття до сьогодення. Вони є частиною "Writing Art" - проекту публікацій AAA, який вивчає історію написання мистецтва різними мовами. У трьох досьєх, які будуть опубліковані у 2017 році, розглядається постать художника у художній літературі, мандрівках художника та мистецьких маніфестах з регіону Південної Азії.

Чи є якісь проблеми, які ви передбачаєте для архіву найближчим часом, і як ви плануєте їх подолати?

Ми щойно запустили наш оновлений веб-сайт та цифрову інфраструктуру. Поточне завдання - постійно переглядати та удосконалювати те, як ми можемо забезпечити, щоб наша колекція була легко доступною для наших користувачів, не відстаючи від змін технологій. Ми працюємо над ще однією фазою розробки веб-сайтів, щоб запровадити інструменти та функціональність, які роблять перегляд веб-сторінки більш інтуїтивним та гнучким. Ми також запустили веб-сайт двома мовами: англійською та традиційною китайською. Ми сподіваємось, що це велике підприємство робить наші колекції доступними для більшої аудиторії, надаючи більший доступ до наших величезних фондів Китаю.

Станція оцифрування мистецького архіву Азії. Зображення ввічливості Азіатський архів мистецтв.

Які довгострокові цілі для AAA?

Asia Art Archive - це проект, який продовжуватиметься протягом мого життя. Колекція буде продовжувати зростати, і завжди є набагато більше, що ми можемо і хотіли б зробити.

Ми усвідомлюємо важливість мереж, співпраці та партнерства в цьому процесі. AAA не росте ізольовано, а є частиною більш широкої мережі. Наша колекція не про володіння, а про обмін знаннями. Зрештою, ми сподіваємось співпрацювати з однодумськими установами в Гонконзі та за його межами, щоб активізувати наш вміст і поділитися нашими ресурсами з якомога ширшою громадськістю. Ми сподіваємось запропонувати послугу, яка підтримує загальну арт-екологію.

Більше інформації на aaa.org.hk/en.

іліда чуа